-
1 Gegennaht
подварочный шов
Меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- cordon support
- cordon à l’envers
- soudure de reprise
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gegennaht
-
2 Kappnaht
подварочный шов
Меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- cordon support
- cordon à l’envers
- soudure de reprise
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kappnaht
-
3 Kapplage
сущ.1) тех. подварочный слой2) нефт. подварочный слой (сварного шва)3) свар. подварочный слой шва, подварочный слой (шва)4) судостр. подварочный шов -
4 Kappnaht
сущ.1) общ. запошивочный шов, рубец (образуемый в результате сострачивания загнутых кромок текстильной детали), двойной (запошивочный) шов2) тех. подварочный шов3) текст. двойной шов -
5 Gegenlage
-
6 Kappnaht
-
7 Gegenschweißung
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Gegenschweißung
-
8 Kappnaht
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Kappnaht
-
9 Gegennaht
сущ.1) геол. противоположная лопастной линии на другой поверхности оборота и являющаяся её продолжением, (Ceph.) лопастная линия2) свар. подварочный шов -
10 Gegenlage
f сварка -
11 Gegennaht
f сварка -
12 Stützlage
-
13 Unternaht
-
14 Gegenschweißung
сущ.1) нефт. обратная сварка, сварка изнутри2) свар. подварка корня шва, подварочный шов3) судостр. наложение компенсирующих швов с обратной стороны -
15 Nachschweißnaht
сущ.стр. подварочный шов -
16 Schweißnahtunterseite
сущ.1) стр. обратная сторона сварного шва2) свар. поверхность сварного шва со стороны подварки, подварочный шовУниверсальный немецко-русский словарь > Schweißnahtunterseite
-
17 Stützlage
-
18 Kappnaht
fподварочный шовRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Kappnaht
-
19 Unternaht
fподварочный шовRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Unternaht
-
20 Wurzelgegennaht
fподварочный шов ( со стороны корня разделки кромок)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Wurzelgegennaht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подварочный шов — Меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва. [ГОСТ 2601 84] [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС… … Справочник технического переводчика
подварочный шов (св.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN backup … Справочник технического переводчика
Подварочный шов — 76. Подварочный шов Меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Подварочный шов — Back weld Подварочный шов. Подварка с обратной стороны сварного соединения, выполненного с односторонней разделкой кромок. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт… … Словарь металлургических терминов
Шов подварочный — – меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва. [ГОСТ 2601 84] Рубрика термина: Сварка Рубрики энциклопедии: Абразивное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ШОВ ПОДВАРОЧНЫЙ — [sealing bead] меньшая часть двухстороннего шва, выполняемая предварительно для предотвращения прожогов при последующей сварке или накладываемая в последнюю очередь в корень шва … Металлургический словарь
ГОСТ 2601-84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий — Терминология ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа: 47. Cвapкa трением Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 03-606-03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. А.48 Определения термина из разных документов: Асимметрия углового… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 34.10.130-96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 34.10.130 96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва (512) Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. ПА 51 Определения термина из разных документов: Асимметрия… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сварка — – получение неразъемных соединений посредством установления межатомных связей между соединяемыми частями при их нагревании и (или) пластическом деформировании. [ГОСТ 2601 84] Сварка – получение неразъемных соединений посредством… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Back weld — Back weld. См. Подварочный шов. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов